1
00:00:02,000 --> 00:00:04,100
.צא לפני שאני נועל אותך בפנים

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,100
.גם את תמליטי עוד מעט

3
00:00:19,600 --> 00:00:20,900
?את מפחדת

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
?מה פתאום
.זה כל מה שהיא עושה

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,300
.הסתלקי מכאן, את רעה

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,600
.זה היה בצחוק עם הצלופחנים
.בוא לשחק

7
00:00:29,800 --> 00:00:31,500
.אף פעם לא אשחק עוד עם בנות

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,900
.אין לך ברירה
.אני שומרת עליך אחר הצהריים

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
...מרסל הולכת להלוויה

10
00:01:09,800 --> 00:01:11,200
.הידיות עשויות מנחושת

11
00:01:11,300 --> 00:01:14,000
.אני יודעת, כמו הידיות של השידה של אימי

12
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
.בוא, לואי

13
00:01:40,300 --> 00:01:41,900
.לא משהו ההלוויה הזאת

14
00:01:42,000 --> 00:01:45,600
.פעם קברו פה אחד, עם ראש כרות

15
00:01:46,300 --> 00:01:47,700
?בגיליוטינה

16
00:01:48,600 --> 00:01:52,600
יותר טוב מזה, הוא רכב על אופנוע
,מאחורי משאית שאיבדה לוח זכוכית

17
00:01:53,600 --> 00:01:55,700
,הוא נשאר צמוד לכידון

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
.ואפילו עבר את המשאית

19
00:01:57,900 --> 00:02:00,100
.הנהג התעלף כשראה אופנוען בלי ראש

20
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
.שקרנית! זה לא יכול להיות

21
00:02:02,700 --> 00:02:05,600
.כן, הוא היה שחוט כמו ברווז

22
00:02:06,400 --> 00:02:07,800
.אני לא מאמיו לך

23
00:02:12,200 --> 00:02:16,800
.בואי מהר! אבא שלך בטלפון

24
00:03:36,200 --> 00:03:39,200
"1949 ,ז'אן פייר לוקא"

25
00:03:45,800 --> 00:03:47,000
.תודה, לפחות

26
00:03:47,700 --> 00:03:50,000
,אתה מרחרח מסביב
.אתה מתחבל תחבולות

27
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
.כמו עכביש ענק שעומד לתקוף

28
00:03:53,300 --> 00:03:55,000
.אני מכירה אותך

29
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
.את הוזה בהקיץ, מרסל המסכנה

30
00:03:56,800 --> 00:03:59,700
.תקרא בקול שנעשיתי משוגעת

31
00:04:01,100 --> 00:04:03,800
.שמע מה שיש לי להגיד לך

32
00:04:04,500 --> 00:04:05,600
!אני מכיר את הפזמון שלך

33
00:04:05,600 --> 00:04:10,300
,מהרגע שהבנת שהוא נקשר אלי
.עשית הכל כדי להרחיק ממני את הילד

34
00:04:10,600 --> 00:04:12,200
.את מדברת כאילו היית אימו

35
00:04:12,300 --> 00:04:13,800
...אימו היא אחותי, לואי הוא

36
00:04:13,800 --> 00:04:17,000
.את הולכת לבית הקברות יותר מדי
.הילד הזה חי

37
00:04:17,100 --> 00:04:18,100
!חי

38
00:04:20,800 --> 00:04:21,900
:ועוד דבר

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,900
,תפסיקי להלעיט אותו
.בקשקושים הדתיים שלך

40
00:04:24,400 --> 00:04:26,500
,אם להאמין לרכילות שלך
.הילד הזה אפילו לא הוטבל

41
00:04:29,400 --> 00:04:31,600
.אני לוקח אותו לדייג ביום ראשון

42
00:05:17,100 --> 00:05:18,900
?פלו פגע בך

43
00:05:18,900 --> 00:05:20,200
?לא, מה פתאום

44
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
.הוא עושה הכל כדי לפגוע בי

45
00:05:24,500 --> 00:05:26,400
.אבל זה מזמן כבר לא מזיז לי

46
00:05:29,500 --> 00:05:30,600
?את בוכה

47
00:05:30,800 --> 00:05:33,100
?מה אתה מקשקש
.אני לא בוכה, יש לי נזלת

48
00:05:35,100 --> 00:05:36,200
.את כן בוכה

49
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
,עמדתי לקלף בצל

50
00:05:39,000 --> 00:05:40,700
.ורק למחשבה יצאו לי דמעות מהעיניים

51
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
.ועכשיו צא החוצה

52
00:05:43,000 --> 00:05:44,600
.אין טעם ששניים יזילו דמעות

53
00:06:33,100 --> 00:06:35,400
?היי, צדת הרבה צפרדעים

54
00:06:35,600 --> 00:06:39,700
יותר מדי, עם רגליים שמנות
.מאלה של הילד שלך

55
00:06:40,800 --> 00:06:42,400
,איפה החבאת אותו עד עכשיו

56
00:06:42,600 --> 00:06:44,500
?שהוא צמח כמו קנה

57
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
.אנחנו ממהרים לדייג

58
00:06:47,400 --> 00:06:48,700
.אז לך לך

59
00:06:51,800 --> 00:06:52,900
?היא קבצנית

60
00:06:53,100 --> 00:06:53,900
.לא

61
00:06:56,100 --> 00:06:57,900
.היא בטח ישנה על מזרון מלא מיליונים

62
00:06:58,600 --> 00:07:01,600
,היא מוכרת צפרדעים זה 50 שנה
.לכל המסעדות באיזור

63
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
?אוכלים את הצפרדעים

64
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
.רק את הרגליים וזה מעדן

65
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
.היא חשבה שאתה האבא שלי

66
00:07:15,400 --> 00:07:18,700
,היא מדברת שטויות
...מרוב שהיא חיה לבד בביצות

67
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
?לא יותר טוב פה מאשר בכנסייה

68
00:08:04,700 --> 00:08:05,900
.בטח שיותר טוב

69
00:08:07,200 --> 00:08:10,400
?אתה כמוני, מה
.אתה לא מאמין בשטויות שלהם

70
00:08:10,900 --> 00:08:13,600
,גן העדן הוא דבר טוב
...לאלה שמתו

71
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
.זה עוד לא הוכח

72
00:08:16,600 --> 00:08:19,200
תאר לעצמך את כל העיר
,בחופשה שם למעלה

73
00:08:19,800 --> 00:08:21,500
.חיים רק על לחם צר ומים

74
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
,אני כבר מעדיף גיהנום על האדמה
...ואפילו מתחת

75
00:08:28,400 --> 00:08:29,700
,בגיהנום תמצא נקבות
.שרוצות עוד ועוד

76
00:08:29,700 --> 00:08:31,500
,הן הורסות לך את הבריאות

77
00:08:32,100 --> 00:08:37,100
.אבל לפחות אתה לא משתעמם

78
00:08:39,900 --> 00:08:43,000
.אבל בדיבורים לא דגים דגים

79
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
.אמרת לא לדבר, זה בטח בגלל זה

80
00:08:47,800 --> 00:08:51,300
אתה צודק, אני פותח יותר מדי
.את הפה הגדול שלי

81
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
!בוא נחליף מקום

82
00:09:02,400 --> 00:09:04,700
?היית רוצה שמרסל תהיה כזאת

83
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
?כמו מי

84
00:09:06,800 --> 00:09:09,100
.כמו הנקבות שסיפרת לי עליהן

85
00:09:10,500 --> 00:09:12,200
.היא היתה פעם כזאת

86
00:09:14,200 --> 00:09:17,400
...כשהיכרנו
...אהבנו לעשות חיים

87
00:09:18,300 --> 00:09:22,000
,היינו יוצאים לרקוד
.ואחר כך היינו חוזרים במשאית

88
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
?אותה אחת

89
00:09:23,400 --> 00:09:26,000
.כן, אז היא היתה חדשה

90
00:09:27,400 --> 00:09:31,900
,בנסיעה חזרה לא היינו יכולים להתאפק
.והיינו עוצרים בצידי הכביש

91
00:09:32,200 --> 00:09:33,400
?בשביל להתנשק

92
00:09:33,800 --> 00:09:35,300
.כן, בשביל להתנשק

93
00:09:36,100 --> 00:09:37,200
...ומן הון להון

94
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
,או שגמרנו על הפרחים
.או במושב האחורי

95
00:09:42,200 --> 00:09:43,900
?נישקת אותה על האדמה

96
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
...עוד תראה
...חציר מתחת

97
00:09:47,800 --> 00:09:52,400
...כוכבים מעל
.כמה שהעולם יכול להיות יפה

98
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
?איך מת ז'אן-פייר

99
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
?מרסל סיפרה לך עליו

100
00:10:13,600 --> 00:10:16,500
.לא, ראיתי אותה הולכת לקבר שלו

101
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
.הוא היה צריך להיוולד כמה ימים אחריך

102
00:10:23,500 --> 00:10:24,900
?והוא לא נולד

103
00:10:28,100 --> 00:10:30,000
,לידה היא לא תמיד דבר קל

104
00:10:32,500 --> 00:10:34,400
.ואז היה בבית החולים רק רופא זקן אחד

105
00:10:35,500 --> 00:10:37,400
.באותם ימים היו יולדים בבית

106
00:10:40,300 --> 00:10:42,200
.לא הלכנו לבית חולים בשביל זה

107
00:10:46,800 --> 00:10:48,300
?אז הוא מת

108
00:10:51,600 --> 00:10:54,500
?לכן מרסל כועסת עליך כל הזמן

109
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
.כן, ועוד כמה דברים

110
00:11:02,700 --> 00:11:04,800
,הבעיות של אנשים מבוגרים

111
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
...זה לא דבר פשוט

112
00:11:18,600 --> 00:11:23,100
,נסתפק בזה, להיום

113
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
שלא נחמיץ את תוצאות
."ה"טור דה פראנס

114
00:11:29,000 --> 00:11:30,300
.קדימה, לואי

115
00:11:34,100 --> 00:11:36,800
.דגתי שני דגים

116
00:11:38,200 --> 00:11:40,300
.אבל פלו תפס שניים יותר גדולים

117
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
.אל תסמכו עלי שאנקה את הדגה שלכם

118
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
?למה? את לא אוהבת דגים

119
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
.איבון תשמור על הילד מחר

120
00:11:49,000 --> 00:11:51,900
.בוא, נטפל בדגים שנינו

121
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
.פלו לא סיפר לך הכל

122
00:12:06,000 --> 00:12:08,700
.אחרי זה מרסל היתה חולה וכמעט מתה

123
00:12:09,100 --> 00:12:11,900
הנזירה שעושה זריקות
.באה אליה 3 פעמים ביום

124
00:12:16,000 --> 00:12:17,700
,אבל אחרי שהיא החלימה

125
00:12:17,800 --> 00:12:21,500
.היא לא רצתה לתת יותר לפלו

126
00:12:24,800 --> 00:12:27,700
אני יודעת כי שמעתי את אמא שלי
...'מספרת לסולאנז

127
00:12:28,300 --> 00:12:29,900
?מה היא לא רצתה לתת לו

128
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
!איזה מפגר

129
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
.היא לא רצתה לעשות איתו אהבה

130
00:12:34,500 --> 00:12:37,500
?באמת -
.ועוד איך -

131
00:12:37,600 --> 00:12:39,700
.אל תבכי אחר כך אם יהיה לך כאב בטן

132
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
.התפוחים האלה עוד בוסר

133
00:12:42,100 --> 00:12:46,000
...ואת אל תבכי אם תצמח לך בטן
.אני יודעת לאן את הולכת

134
00:12:49,200 --> 00:12:52,100
...היא לא יכולה להלשין עלי
.כי גם אני יכולה להלשין עליה

135
00:12:52,700 --> 00:12:56,500
?לאן היא הולכת -
..."לקטוף פטריות" -

136
00:13:01,600 --> 00:13:03,100
.די, יש לנו מספיק

137
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
.לא נוכל לאכול את כל הכמות

138
00:13:15,300 --> 00:13:18,000
למה אתה מסתכל כל הזמן
?על התחתונים שלי

139
00:13:18,500 --> 00:13:20,200
,אני לא מסתכל
.את "מצלמת" כל הזמן

140
00:13:20,300 --> 00:13:23,000
שקרן, ראיתי לאן הסתכלת
.כשהייתי על העץ

141
00:13:23,500 --> 00:13:25,400
.תודה שאתה מסתקרן

142
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
בטח אף פעם לא ראית את
.ה"פיפי" של הבנות

143
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
.בטח שראיתי

144
00:13:28,900 --> 00:13:33,800
!עלי לא תעבוד
...אבל אם אתה רוצה, אראה לך

145
00:13:34,100 --> 00:13:36,500
?מה שיש לך -
?מה עוד -

146
00:13:37,500 --> 00:13:40,100
.בוא, אראה לך בחינם

147
00:13:43,000 --> 00:13:44,700
.תבטיח לי שלא תספר לאף אחד

148
00:14:12,100 --> 00:14:13,700
.תוריד את הסנדלים

149
00:15:42,900 --> 00:15:44,100
!חכי שניה

150
00:15:45,500 --> 00:15:48,300
?אתה מבין עכשיו

151
00:15:48,400 --> 00:15:49,900
?מה שמרסל יכולה לעשות עם פלו

152
00:15:50,300 --> 00:15:53,600
,למה סולאנז' עושה את זה
?אם זה כל כך כואב

153
00:15:53,700 --> 00:15:56,900
.איזה פסיכי! זה בכלל לא כואב לה

154
00:15:56,900 --> 00:15:59,400
זה מדגדג אותה
.ועושה לה תענוג לא נורמלי

155
00:15:59,400 --> 00:16:02,000
...אה... כן... עוד

156
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
.נדמה לי שאת זקוקה לוידוי, ילדתי

157
00:16:08,600 --> 00:16:12,100
,ואתה, לואי
?למה לא באת למיסה אתמול

158
00:16:14,600 --> 00:16:16,500
.פלו לקח אותי לדייג

159
00:16:20,600 --> 00:16:23,500
,אתה חושב שאם תדוג קרפיון
?תציל את נשמתך

160
00:16:27,700 --> 00:16:29,400
.אני מחכה שתבוא ביום ראשון הבא

161
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
.חרא! לא ראיתי אותו מגיע

162
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
...אבל אלוהים רואה אותך

163
00:16:47,300 --> 00:16:49,000
?את חושבת שיש לנו נשמה

164
00:16:50,300 --> 00:16:51,900
...בלבולי ביצים

165
00:16:52,300 --> 00:16:56,700
.אבל זה לא נוגע לי, אני בודהיסטית
.וחוץ מזה, לאלוהים אין מה להגיד עלי

166
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
.אני הולכת לכנסייה לפחות פעם בשבוע

167
00:16:58,900 --> 00:17:02,000
.ואני עולה לשמים מתי שבא לי
?אתה לא מאמין לי

168
00:17:02,600 --> 00:17:03,200
.לא

169
00:17:03,500 --> 00:17:05,900
.אם לא יסתובב לך הראש, אוכיח לך

170
00:17:32,900 --> 00:17:37,000
,לפעמים כשאין אף אחד
.אני מנגנת "השפן הקטן" בשתי אצבעות

171
00:17:38,500 --> 00:17:42,300
.אל תיגע, הכלי הזה עושה רעש גיהנום

172
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
!בוא כבר

173
00:18:12,300 --> 00:18:13,800
...יותר מהר

174
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
.נקרעו לי המכנסיים

175
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
,יש לך מזל
.כמעט שיפדת את התחת

176
00:18:30,800 --> 00:18:32,400
?אז אתה בא

177
00:18:33,700 --> 00:18:35,600
?את חושבת שהנזירה ראתה אותנו

178
00:18:35,700 --> 00:18:38,500
...היא פותחת עיניים רק לארוחות

179
00:18:44,100 --> 00:18:45,600
?ראית את הפעמון מתחת

180
00:18:47,100 --> 00:18:48,900
...פעמון ענקי

181
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
...בוא, צריך לעלות מכאן

182
00:18:54,900 --> 00:18:57,100
לאט... אם תעלה מהר, אתה עלול
.לשבור את הראש

183
00:19:06,400 --> 00:19:08,300
.הגענו,קדימה. אין לך ממה לפחד

184
00:19:21,300 --> 00:19:25,100
...תהיה המום
...בוא תראה

185
00:19:30,300 --> 00:19:31,300
.זה נורא גבוה

186
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
.אנחנו רק באמצע הדרך

187
00:19:33,100 --> 00:19:37,100
,לכומר אין כסף להשלמת השיפוצים
.אבל הם השאירו את הסולם

188
00:19:37,400 --> 00:19:39,200
...שיגעון, אפשר לעלות עד לקצה

189
00:19:43,900 --> 00:19:45,000
.אני לא עולה יותר

190
00:19:45,900 --> 00:19:47,800
.פחדן! אני עליתי עד הצלב

191
00:19:47,900 --> 00:19:49,800
.זה קל נורא, למעלה הגג שטוח

192
00:19:49,900 --> 00:19:52,700
...צריך ללכת כמו חולה ירח

193
00:19:54,300 --> 00:19:56,500
...אני לא עולה, אנחנו נתרסק

194
00:19:57,100 --> 00:20:00,400
...אם בת יכולה לעשות את זה
.בן לא יכול לשקשק

195
00:20:01,100 --> 00:20:03,000
.10 אבל את כבר בת

196
00:20:05,000 --> 00:20:08,800
.אם לא תעלה, ארד מהצד השני
.ואשאיר אותך על הגג

197
00:20:32,800 --> 00:20:35,100
?מה יש לך? אתה משתפן

198
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
.כואבת לי הבטן

199
00:20:37,300 --> 00:20:39,000
.מתפוחי העץ, זו לא סחרחורת

200
00:20:39,900 --> 00:20:42,300
.אם לא תמהר, תעשה במכנסיים

201
00:20:56,100 --> 00:20:59,200
תראה איזה יופי נראה הכפר שלנו
...מגן-העדן

202
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
.שם הים, אבל אנחנו לא רואים אותו

203
00:21:11,300 --> 00:21:14,000
.הייתי רוצה ללכת פעם לים
?היית פעם בים

204
00:21:14,600 --> 00:21:17,100
פעם אחת, אבל ירד גשם
."כמו "שתן של פרה

205
00:21:20,900 --> 00:21:22,900
?יורדים

206
00:21:23,200 --> 00:21:26,900
.אל תיסוג, אמרנו שנגיע לצלב

207
00:21:26,900 --> 00:21:28,500
.אז קדימה, תביט, זה לא קשה

208
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
...ניפגש בצלב

209
00:21:44,100 --> 00:21:48,000
,עשה כמוני, רק אל תביט למטה
...אחרת אתה צונח

210
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
?השארת אותם לבד -
.אני הולכת לקניות -

211
00:21:55,300 --> 00:21:57,900
,אין שום סכנה
.הם בנו סוכה תחת עצי התפוח

212
00:21:58,300 --> 00:22:01,200
,מכל העבודה עם תפוחי בוסר אחר הצהריים
...יהיה להם שלשול כל הלילה

213
00:22:02,100 --> 00:22:04,500
.הם לא גמרו עוד עם השטויות שלהם

214
00:22:19,500 --> 00:22:21,300
.כמעט הגעת

215
00:22:22,000 --> 00:22:23,700
.התקדם לאט

216
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
...תפוס את היד שלי

217
00:22:33,200 --> 00:22:35,100
?אתה רואה כמה שזה קל

218
00:22:44,500 --> 00:22:47,400
.'תביט, היא גמרה עם סימון, סולאנז

219
00:22:48,700 --> 00:22:51,200
,עכשיו היא תחזור הביתה
.עם פרצוף של בתולה קדושה

220
00:22:52,700 --> 00:22:54,200
.גם לי מתחשק לחזור הביתה

221
00:22:54,300 --> 00:22:57,500
,קודם כל תשתין לתוך הזרבובית
.אחרת זה לא נחשב

222
00:22:57,900 --> 00:22:59,500
?איפה להשתין -
.למרזב -

223
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
.תשקה מי שיעבור מתחת

224
00:23:04,800 --> 00:23:07,300
.את הזרבובון שלך כבר ראיתי

225
00:23:20,400 --> 00:23:22,500
...הו! ישו המתוק שלי

226
00:23:28,300 --> 00:23:33,000
בושה וחרפה! לקרוע את המכנסיים
.בשביל לטפס על עצים ולקבל שילשול

227
00:23:33,100 --> 00:23:35,400
.אני לא מרשה לך לשחק שם יותר

228
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
?עכשיו את צועקת על הבית-שימוש שלך

229
00:23:38,000 --> 00:23:40,700
,מרטין פיטמה אותו בתפוחי בוסר
.והוא משלשל שם כבר שעה

230
00:23:41,500 --> 00:23:44,000
.זה יותר טוב מרגל שבורה

231
00:23:44,000 --> 00:23:45,500
.יופי, תגן עליו עכשיו

232
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
.אתה יכול לצאת, היא הסתלקה

233
00:24:02,700 --> 00:24:05,900
,אתה רואה מה קורה
?כשרוצים לעשות רושם על הבנות

234
00:24:08,100 --> 00:24:10,100
.תיזהר שהן לא יובילו אותך לכנסייה

235
00:24:21,100 --> 00:24:23,600
.אני רוצה ללבוש אותה לפני שהוא יילך

236
00:24:23,800 --> 00:24:27,100
.אל תדאגי, תהיי יפה
.תמדדי את החצאית

237
00:24:33,400 --> 00:24:34,500
?זה לא ארוך מדי

238
00:24:34,500 --> 00:24:35,900
...תחליטי, מותק

239
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
ממילא הוא יוריד לך אותה
...לפני שיסתכל

240
00:24:41,000 --> 00:24:42,100
.הילד מבין הכל

241
00:24:42,300 --> 00:24:45,000
...מה איתך? בגיל הזה הם עוד תמימים

242
00:24:48,200 --> 00:24:51,500
.מכתב, מרסל! אני חושב שזה בשביל הילד

243
00:24:56,900 --> 00:24:58,400
...מקלייר. לואי, מכתב מאמא

244
00:25:03,400 --> 00:25:06,200
.שלום מרסל היקרה וילדי החמוד"

245
00:25:07,300 --> 00:25:11,000
,אני בסדר, אבל עקב גל החום"

246
00:25:11,100 --> 00:25:13,800
."הייתי רוצה שהתינוק כבר יצא"

247
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
.קלייר המסכנה, קשה לה גם כך

248
00:25:16,800 --> 00:25:18,400
?התינוק עוד לא יצא

249
00:25:18,500 --> 00:25:19,600
.חכה, עוד מעט נגיע

250
00:25:20,400 --> 00:25:23,600
...הוא כבר זז הרבה"

251
00:25:23,700 --> 00:25:27,200
,ומספר פעמים רב ביום עלי לשכב"
."בגלל ההתכווצויות.הן פסקו כרגע

252
00:25:27,300 --> 00:25:30,100
אתה רואה, אחיך הקטן רוצה כבר
.לשאוף אויר צח

253
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
?מה זה התכווצויות

254
00:25:32,400 --> 00:25:33,500
.אסביר לך אחר כך
.בינתיים,אקרא הלאה

255
00:25:34,800 --> 00:25:36,900
,אני לא יכולה לכתוב באריכות"

256
00:25:37,000 --> 00:25:41,200
,כי עלי לצאת לקנות דברים"
."שחסרים לי לבית החולים

257
00:25:41,200 --> 00:25:43,000
?היא הולכת לבית חולים

258
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
...לבית יולדות... תקשיב

259
00:25:46,400 --> 00:25:51,000
."אני מקווה שלואי לא גורם לך טירחה"
.זה בשבילי

260
00:25:53,800 --> 00:25:56,100
."אני מצרפת למכתבי גלויה מאבא"

261
00:25:57,900 --> 00:25:58,900
.תראי לי

262
00:25:59,300 --> 00:26:00,600
.חכה, תן לי לגמור

263
00:26:01,800 --> 00:26:05,200
,אני יודעת שיש לו הרבה עבודה"
,אבל הוא חושב עליך הרבה, חמודי

264
00:26:05,300 --> 00:26:08,400
,והוא מנשק אותך בחום"
."כמו אמך, שאוהבת אותך

265
00:26:14,400 --> 00:26:15,900
.לא כתוב שום דבר מאחור

266
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
?מה פירוש אין שום דבר מאחור

267
00:26:19,100 --> 00:26:22,800
,הוא בטח לא שם לב
.או שאביך טעה בגלויה

268
00:26:22,900 --> 00:26:26,100
.זה קרה גם לי פעם

269
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
.זו לא גלויה מאבא

270
00:26:28,500 --> 00:26:32,900
אז ממי? תביט, יש אפילו
.סימן על המלון שלו

271
00:26:33,900 --> 00:26:35,000
...שם הוא עובד

272
00:26:35,100 --> 00:26:38,800
.סימן האיקס מראה את החלון שלו

273
00:26:40,700 --> 00:26:44,200
,אני מכיר את הגלויה הזאת
.עוד מהשנה שעברה

274
00:26:45,800 --> 00:26:47,600
?מה אתה מקשקש

275
00:26:47,700 --> 00:26:49,900
.היא היתה במגירה במזנון

276
00:26:50,500 --> 00:26:52,800
,אמא הכניסה אותה למכתב
.כדי שאאמין

277
00:26:53,000 --> 00:26:55,200
!איזה סיפורים אתה ממציא

278
00:26:55,300 --> 00:26:57,900
!את שקרנית! שקרנית! שקרנית

279
00:27:06,900 --> 00:27:08,400
...הוא כבר ברח רחוק

280
00:27:09,200 --> 00:27:11,100
.לא הייתי צריכה לסטור לו

281
00:27:11,200 --> 00:27:14,000
.מרטין כבר תנחם אותו

282
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
.אני חוששת שסטרתי לו חזק מדי

283
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
...את יודעת כמה סטירות חטפתי בחיי

284
00:27:19,500 --> 00:27:22,400
.ואני עוד רציתי לבשל ארנב מחר
.אצטרך לשנות את התפריט

285
00:27:26,100 --> 00:27:27,700
.רואים עוד את טביעות האצבעות

286
00:27:27,900 --> 00:27:30,300
.אמי אומרת שזה טוב למחזור הדם

287
00:27:31,200 --> 00:27:32,700
.מחזור הדם שלך בטח גבה-גלי עכשיו

288
00:27:34,000 --> 00:27:37,300
,אל תדאג
.לה יותר רע עכשיו מאשר לך

289
00:27:37,900 --> 00:27:40,500
.אני לא בוכה בגללה

290
00:27:41,200 --> 00:27:42,400
?בגלל אביך

291
00:27:44,400 --> 00:27:47,500
,אבא שלי אותו דבר
.יום בהיר אחד הוא נעלם

292
00:27:47,800 --> 00:27:50,300
,אמי סיפרה לי סיפורים על נסיעות

293
00:27:50,500 --> 00:27:53,400
.אבל אני לא בלעתי אותם

294
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
?את חושבת שהוא הסתלק

295
00:27:55,700 --> 00:27:59,400
בטח! אבא שלי ברח עם בחורה צעירה
."זבנית בחנות "כל-בו

296
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
.והיא לוקחת ממנו את כל הכסף שלו

297
00:28:02,600 --> 00:28:07,000
.בטח גם אצל אבא שלך אותו דבר

298
00:28:08,700 --> 00:28:12,800
.זה לא יכול להיות
.אבא שלי לא כזה

299
00:28:13,400 --> 00:28:15,700
.מה אתה אומר! כל הזקנים אותו הדבר

300
00:28:15,900 --> 00:28:18,200
,ברגע שהם רואים חתיכה מזיזה ת'תחת

301
00:28:18,200 --> 00:28:20,100
.הם עוזבים את הזקנה שלהם
.ככה זה

302
00:28:22,400 --> 00:28:26,700
.זה לא ככה
,קודם כל אבא שלי לא זקן

303
00:28:26,800 --> 00:28:29,100
.ואמא שלי יותר יפה מזבנית

304
00:28:29,800 --> 00:28:32,300
.זה לא שייך
.אולי הם לא אהבו יותר

305
00:28:32,600 --> 00:28:35,500
,אולי יותר טוב ככה מאשר
...לריב כל היום כמו מרסל ופלו

306
00:28:36,100 --> 00:28:37,600
.זה לא נכון

307
00:28:38,500 --> 00:28:42,000
.הוא לא הסתלק
!שקרנית! שקרנית

308
00:28:47,200 --> 00:28:51,900
...לואי, חזור
.אמרתי את זה רק כדי להרגיז אותך

309
00:29:02,800 --> 00:29:04,200
.לואי, האוכל מוכן

310
00:29:04,600 --> 00:29:07,700
?מה הולך פה? מה עשית

311
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
!לואי, בוא הנה, פרחח

312
00:29:17,800 --> 00:29:22,300
!לואי, צא משם מיד
.אני יודעת שאתה מתחבא שם בפנים

313
00:29:24,500 --> 00:29:27,100
,אני מזהירה אותך. אם לא תצא
.אני הולכת מיד לקנות שוט

314
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
.אהיה איתך ברוגז על באמת, לואי

315
00:29:32,900 --> 00:29:35,100
,אמכור את כל הארנבים לקצב

316
00:29:36,200 --> 00:29:38,700
.והוא יעשה מהם פאטה

317
00:29:43,100 --> 00:29:44,300
...טוב, הם יהיו פאטה

318
00:29:44,600 --> 00:29:45,700
.חבל על הטירחה

319
00:29:46,000 --> 00:29:47,700
?את! את החבאת אותו

320
00:29:47,900 --> 00:29:51,400
...לא, הוא ברח
.זה כל מה שראיתי

321
00:29:51,600 --> 00:29:55,900
?ולמה הוא ברח
?בגלל הסטירה שקיבל ממני

322
00:29:56,000 --> 00:29:57,400
.לא, בגלל אביו

323
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
?למה? מה הוא אמר לך

324
00:30:00,700 --> 00:30:04,400
,הוא חושש שאביו הסתלק
...והשאיר את אמו בצרה

325
00:30:04,700 --> 00:30:05,700
?ולא מצאת אותו

326
00:30:07,000 --> 00:30:08,700
.מרטין אומרת שהוא ברח

327
00:30:15,300 --> 00:30:17,200
?סימון, לא ראית את לואיס בדרך

328
00:30:17,500 --> 00:30:19,200
?לא, למה? מה קרה

329
00:30:19,400 --> 00:30:22,900
.מרטין אומרת שהוא ברח -
...הוא בכה נורא -

330
00:30:23,200 --> 00:30:24,700
.נחפש אותו -
.איזו טיפשה אני -

331
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
?אולי הוא בסדנה עם פלו

332
00:30:28,200 --> 00:30:30,500
.רוצי לראות ואם לא, הזעיקי את פלו

333
00:30:31,900 --> 00:30:32,800
?מה קרה

334
00:30:41,300 --> 00:30:42,600
.פלו לא מצליח לתקן

335
00:30:45,100 --> 00:30:49,000
,לואי נעלם בגלל אבא שלו
.ומרסל נתנה לו סטירה

336
00:30:49,400 --> 00:30:50,600
?מה הסיפור הזה

337
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
!בוא מהר

338
00:30:55,800 --> 00:31:00,500
.לואי, ענה לי אם אתה כאן

339
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
?איפה הוא יכול להיות

340
00:31:03,000 --> 00:31:04,900
?הוא לא איתך -
.לא ראיתי אותו -

341
00:31:05,100 --> 00:31:06,600
.גם היפוליט לא ראה אותו

342
00:31:07,900 --> 00:31:08,900
?ובכן

343
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
?את לא רואה שהוא לא איתי

344
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
צריך למצוא אותו
.לפני שיעשה מעשה שטות

345
00:31:12,500 --> 00:31:15,400
?אולי הוא התחבא רק כדי להרגיז אותך

346
00:31:15,700 --> 00:31:16,800
?למה סטרת לו

347
00:31:17,000 --> 00:31:19,300
,זה לא הרגע
.לך קח את האוטו

348
00:31:19,400 --> 00:31:21,700
?אולי הוא הלך לתחנת האוטובוס

349
00:31:21,800 --> 00:31:23,600
האוטו מקולקל, אני מנסה עכשיו
.לתקן אותו

350
00:31:23,700 --> 00:31:25,800
.ניסע באוטו שלי

351
00:31:25,800 --> 00:31:29,500
,נשאל אנשים
.לא יתכן שאיש לא ראה אותו

352
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
.אני באה גם, אני מכירה את כל החורים

353
00:31:32,300 --> 00:31:33,600
.אני אטלפן מאיבון

354
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
?לא ראית את הילד -
.לא -

355
00:31:39,300 --> 00:31:42,000
.לפחות שלא יתנו לו לעלות על האוטובוס

356
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
.הנהג לא יקח אותו סתם כך

357
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
.מי יודע מה הילד מסוגל לספר

358
00:31:49,800 --> 00:31:51,300
!באלוהים, קדחת שחת ארורה

359
00:31:58,200 --> 00:32:01,000
פעם ראשונה שאני רואה את שניכם
.רצים לכנסייה

360
00:32:01,700 --> 00:32:03,000
.זה לא זמן להתבדח

361
00:32:03,300 --> 00:32:04,600
.לואי נעלם

362
00:32:04,700 --> 00:32:06,200
?לא ראית אותו

363
00:32:06,500 --> 00:32:07,100
?למה? מה קרה

364
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
?ענה! ראית אותו או לא

365
00:32:09,300 --> 00:32:09,700
!לא

366
00:32:09,900 --> 00:32:11,100
!הוא כאן! הוא כאן -

367
00:32:11,700 --> 00:32:12,100
?איפה -

368
00:32:12,400 --> 00:32:15,100
.הוא משתין עלינו מתוך הזרבובית

369
00:32:15,400 --> 00:32:16,600
?מה את מקשקשת

370
00:32:16,800 --> 00:32:19,600
.אני לימדתי אותו. הוא שם

371
00:32:19,800 --> 00:32:21,300
.הוא לא יכול היה לטפס עד למעלה

372
00:32:21,400 --> 00:32:22,700
?איך מטפסים לשם

373
00:32:22,900 --> 00:32:23,900
.בוא תיראה

374
00:32:25,700 --> 00:32:27,900
.בקלי קלות. בוא, אני אראה לך

375
00:32:28,700 --> 00:32:31,600
,אתה עולה על הכיסא
...ומהכיסא לאגן המים הקדושים והופ

376
00:32:31,700 --> 00:32:32,900
...זה בסדר, הבנתי

377
00:32:35,400 --> 00:32:36,900
.אבל השער נעול

378
00:32:37,400 --> 00:32:38,600
...זה לא עוצר בעדם

379
00:32:39,200 --> 00:32:40,300
.לא, רוצי להביא את מרסל

380
00:32:40,400 --> 00:32:41,900
.לא, אני רוצה לבוא איתך

381
00:32:42,000 --> 00:32:42,700
!רוצי! רוצי

382
00:32:45,800 --> 00:32:47,400
.אני הולך להביא את המפתחות

383
00:32:50,300 --> 00:32:53,300
.תודה, תודה רבה

384
00:32:55,300 --> 00:32:57,300
...נולד לה בן

385
00:32:57,900 --> 00:32:59,200
.דאגה אחת פחות

386
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
?האחות צילצלה -
...כן, תודה לאל -

387
00:33:03,200 --> 00:33:04,600
...אלוהים, אם יקרה לו משהו

388
00:33:07,300 --> 00:33:09,700
!הכל בסדר
.אני מצאתי אותו על הגג

389
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
?איזה גג

390
00:33:22,100 --> 00:33:23,200
...אתה כאן

391
00:33:24,400 --> 00:33:25,800
.אתה ממש אקרובט

392
00:33:26,900 --> 00:33:28,900
?מרטין לימדה אותך להשתין לזרבובית

393
00:33:29,600 --> 00:33:33,500
!קלעת בול
.כמעט הטבלת את הכומר

394
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
!הישאר שם

395
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
.אני אזיז את הסולם

396
00:33:47,800 --> 00:33:50,600
.אל תנסה לרדת לבד, אני עולה אליך

397
00:33:52,000 --> 00:33:54,900
.לך מכאן, אני לא יורד, לך מכאן

398
00:33:55,600 --> 00:33:58,800
...רע לך באמת... אני רואה

399
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
?נכון, לואי? נכון

400
00:34:03,500 --> 00:34:06,200
.הוא שם, תביטו, ליד הצלב

401
00:34:06,500 --> 00:34:07,200
!אלוהים

402
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
.אל תצעקי

403
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
.מה עושה פלו? שיעלה אליו

404
00:34:11,900 --> 00:34:13,100
...אולי יש לו סחרחורת

405
00:34:15,000 --> 00:34:17,500
,בגלל הסטירה שקיבלת ממרסל
?החלטת לברוח

406
00:34:18,700 --> 00:34:20,900
.לא איכפת לי ממרסל
.לא איכפת לי ממרסל

407
00:34:21,100 --> 00:34:23,300
.אני שונא את כולכם
.אני שונא את כולכם

408
00:34:23,800 --> 00:34:27,000
...אל תגיד את זה... אל תזוז

409
00:34:31,400 --> 00:34:34,300
,היינו מאוד מאושרים, מרסל ואני
.לארח אותך אצלנו

410
00:34:35,600 --> 00:34:39,200
.זה לא נכון
.אתם רבים כל הזמן

411
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
.שניכם רשעים

412
00:34:43,400 --> 00:34:44,500
.עצור, לואי

413
00:34:45,000 --> 00:34:47,100
.אתה תיפול, לואי

414
00:34:49,300 --> 00:34:52,200
.לא איכפת לי
...זה מגיע לאבא שלי

415
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
...לואי, חזור

416
00:34:57,400 --> 00:35:02,200
,אם אמא תמות בגלל התינוק
.אהיה עם אמא

417
00:35:03,400 --> 00:35:04,500
...אהיה עם אמא

418
00:35:14,700 --> 00:35:17,800
.הוא נפל למרזב
.הוא נפל למרזב

419
00:35:19,800 --> 00:35:21,000
.הוא לא נפל, מרסל

420
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
.הזעיקו רופא ואמבולנס, אולי הוא נפצע

421
00:35:24,300 --> 00:35:26,000
...תראו את פלו

422
00:35:33,300 --> 00:35:35,000
.מצאתי את המפתחות

423
00:35:46,600 --> 00:35:47,700
?אתה בסדר, לואי

424
00:35:53,100 --> 00:35:55,000
?ענה לי! אתה בסדר

425
00:35:57,400 --> 00:35:58,500
?איפה הארנב שלי

426
00:35:58,600 --> 00:36:00,200
.רק זאת הדאגה שלנו

427
00:36:03,500 --> 00:36:05,200
.הוא בהלם, אבל לא קרה לו כלום

428
00:36:05,300 --> 00:36:07,300
.אנחנו נוריד אותו

429
00:36:19,700 --> 00:36:20,700
?מה שלומו, דוקטור

430
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
.רק כמה שריטות

431
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
.אפשר לומר שהיה לו מזל

432
00:36:25,600 --> 00:36:27,700
.נס אמיתי, נס אמיתי

433
00:36:30,400 --> 00:36:32,000
.על כל פנים, זה דורש הרמת כוסית

434
00:36:32,900 --> 00:36:35,500
.הפעם אני ארשום לך יין לשתיה

435
00:36:35,600 --> 00:36:37,200
.בדרך כלל אני מספק מרשמים

436
00:36:37,300 --> 00:36:40,800
,גם אני זקוקה למשקה
.אחרי התרגשות כזאת

437
00:36:51,000 --> 00:36:53,500
,אתה יודע מי בא
?בשעה שהפחדת אותנו פחד מוות

438
00:36:54,000 --> 00:36:55,300
?הכבאים

439
00:36:55,900 --> 00:36:58,500
...לא,טיפשון.אחיך הקטן

440
00:36:59,100 --> 00:37:02,800
.קיבלנו טלפון,הכל בסדר
?אמך והתינוק מרגישים טוב.אתה שמח

441
00:37:03,700 --> 00:37:05,100
?איך קוראים לו

442
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
.מישל... כמו העוגיות

443
00:37:07,700 --> 00:37:10,200
.לכי, עשית כבר מספיק להיום

444
00:37:10,300 --> 00:37:12,200
.אני רוצה שהיא תישאר איתי

445
00:37:13,000 --> 00:37:16,500
.טוב, לא להרבה זמן
.אני יורדת להכין מרק ואחר כך את יורדת

446
00:37:25,900 --> 00:37:28,900
.חזיר שכמוך, שקשקנו כהוגן בגללך

447
00:37:30,100 --> 00:37:31,100
?פחדת

448
00:37:31,200 --> 00:37:34,200
?מה אתה חושב
.אם היית מת, זו שוב היתה אשמתי

449
00:37:35,100 --> 00:37:39,300
,בכל זאת ראית שאני מסוגל
.ללכת להשתין לבד בזרבובית

450
00:37:40,900 --> 00:37:45,000
,ועוד יותר מזה... אפילו אני לא העזתי
.להשתמש בגג בתור מגלשה

451
00:37:49,200 --> 00:37:50,500
?הוא נרדם

452
00:37:54,700 --> 00:37:57,600
אחרי כל מה שקרה,כל מה שמצאת לנכון
.זה ללכת לבית קפה

453
00:38:01,700 --> 00:38:02,900
?אני נראה לך שתוי

454
00:38:04,000 --> 00:38:08,400
.הכומר הזמין אותנו למרתף היינות שלו
.הוא מאמין בנס שלו

455
00:38:09,600 --> 00:38:13,600
,הוא סירב לתת לנו את גביע הקודש
.אבל הוא לא מצא כוסות קטנות

456
00:38:13,700 --> 00:38:15,100
.מצאת יום להשמיע דברי חילול הקודש

457
00:38:16,300 --> 00:38:20,500
היית צריכה לצאת במחול הז'יג
.ולצחוק עד דמעות על זה שהוא חי

458
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
,אם אלוהים שלך באמת עזר במשהו

459
00:38:38,000 --> 00:38:41,900
,לא מגיע לו,כמו לי
.שתעשי לנו פרצוף חמוץ

460
00:38:42,100 --> 00:38:44,300
.ובזאת אני אומר לך לילה טוב

461
00:38:45,700 --> 00:38:47,900
?ואם הוא היה נהרג

462
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
.זהו בדיוק, הוא לא נהרג

463
00:38:50,100 --> 00:38:52,400
.הילד כמעט נהרג ואני צריכה לרקוד ז'יג

464
00:38:52,600 --> 00:38:53,700
.הילד חי וקיים

465
00:38:55,500 --> 00:39:00,000
,והוא ירצה להישאר בחיים
.אם פחדי הנשים לא יקלקלו לו את העונג

466
00:39:03,400 --> 00:39:05,700
.הייתי מתאבדת אם הוא היה נופל

467
00:39:07,100 --> 00:39:08,200
.תפסיקי כבר

468
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
.תפסיקי, מרסל

469
00:39:15,000 --> 00:39:16,700
.את בוכה על עצמך

470
00:39:18,700 --> 00:39:20,400
.את נהנית ללכת בדרך היסורים שלך

471
00:39:22,800 --> 00:39:24,500
.אפשר לחשוב שאת נהנית מזה

472
00:39:29,800 --> 00:39:33,800
או שאת רוצה להמשיך
.למרר לי את החיים

473
00:39:33,900 --> 00:39:36,100
?...ואני? אתה חושב ש

474
00:39:37,900 --> 00:39:39,600
?למה קמת מהמיטה, יקירי

475
00:39:39,900 --> 00:39:41,100
.אני לא יכול להירדם

476
00:39:41,100 --> 00:39:43,600
!אתה צריך לישון, חזור למיטה

477
00:39:44,100 --> 00:39:45,900
!אני רוצה להיות איתכם

478
00:39:47,800 --> 00:39:49,900
...הבנתי.בוא,בן

479
00:39:50,300 --> 00:39:51,500
.אכין לך כוס תה צמחים חם

480
00:39:51,600 --> 00:39:54,500
.הישארי כאן, הוא לא זקוק לתה שלך

481
00:40:00,300 --> 00:40:04,400
לא היה לך טוב לבדך בחדר של
?הסבתא, מה

482
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
?אני יכולה לכבות עכשיו

483
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
?מתי תבוא אמא לקחת אותי

484
00:40:12,700 --> 00:40:17,000
.בקרוב, חמודי
.ברגע שתצא מבית היולדות עם התינוק

485
00:40:17,500 --> 00:40:20,200
.בינתיים אתה תישן כמו תינוק גדול

486
00:40:20,900 --> 00:40:22,600
...אם פלו לא ינחר

487
00:40:51,600 --> 00:40:52,800
?מה השעה

488
00:40:55,200 --> 00:40:58,200
?אתה כל כך ממהר לעזוב אותנו
.אני מבינה

489
00:40:58,400 --> 00:40:59,900
.אבל תן לה זמן להגיע

490
00:41:01,100 --> 00:41:02,700
?את חושבת שהיא כבר בדרך

491
00:41:02,900 --> 00:41:04,900
.כבר מזמן, קלייר המסכנה

492
00:41:09,000 --> 00:41:10,700
.היא ממהרת להגיע בדיוק כמוך

493
00:41:30,200 --> 00:41:31,500
?מה את עושה

494
00:41:34,800 --> 00:41:36,300
.אני לא יכולה להשאיר את זה ככה

495
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
,תגידי לסימון שיילך להביא אותה
.יש לי עבודה אצל רוסו

496
00:41:40,700 --> 00:41:42,100
?לא תראה אותה אף פעם

497
00:41:48,100 --> 00:41:49,500
.אפשר לתקן את זה

498
00:41:51,900 --> 00:41:53,700
.תכין ממנו עצים לאח

499
00:42:01,900 --> 00:42:03,900
.אל תשכח להיפרד מלואי

500
00:42:05,500 --> 00:42:07,100
.זה יצער אותו מאוד אם לא

501
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
?למה הפראית שלנו כל כך עצובה

502
00:42:52,200 --> 00:42:54,100
?בגלל סוף החופשה

503
00:42:56,500 --> 00:42:58,100
?הנעליים מכאיבות לך

504
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
?את לא הולכת להגיד שלום ללואי

505
00:43:15,100 --> 00:43:16,100
?מה זה עניינך

506
00:43:16,200 --> 00:43:21,000
?אין לך מצב רוח
.תני לי נשיקה, גם אני הולך

507
00:43:21,200 --> 00:43:25,000
.זה לא בטוח שאחזור מהמלחמה

508
00:43:32,300 --> 00:43:34,500
...אני לא אוהבת לשמוע דיבורים כאלה

509
00:43:37,500 --> 00:43:40,700
?מי יודע איך הבלגן הזה יגמר

510
00:43:41,900 --> 00:43:43,200
!בחתונה

511
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
?את כאן

512
00:44:04,900 --> 00:44:08,500
?מה את עושה -
...אתה לא רואה? לא מיץ -

513
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
?את עושה יין

514
00:44:13,900 --> 00:44:17,900
,כן, אוסיף לזה רום
.שיהיו לפחות 15 מעלות

515
00:44:21,700 --> 00:44:24,400
?את רוצה להשתכר -
?מה זה עניינך -

516
00:44:29,200 --> 00:44:30,700
.באתי להגיד לך שלום

517
00:44:36,200 --> 00:44:37,700
...אני צריך ללכת

518
00:44:40,200 --> 00:44:42,100
.אנחנו הולכים לתחנת האוטובוס

519
00:44:42,900 --> 00:44:46,300
?אתה תחזור -
.לא יודע -

520
00:44:48,800 --> 00:44:50,300
?מה אני יכולה לעשות שאתה מטומטם

521
00:45:04,300 --> 00:45:05,900
...הפרידות הן קשות

522
00:45:12,900 --> 00:45:14,200
?איך ניפרד אנחנו

523
00:45:32,900 --> 00:45:34,100
."תחנת "לה גראן שמין

524
00:45:43,500 --> 00:45:46,400
,תהיה ילד טוב,תנשק את אחיך הקטן

525
00:45:46,500 --> 00:45:49,600
ואל תשכח לשלוח גלויה מפעם לפעם
.למרסל ופלו

526
00:45:49,900 --> 00:45:52,300
?גם עם שגיאות -
...גם עם שגיאות -

527
00:45:57,100 --> 00:45:59,600
.אשלח לך תמונה של התינוק -
.כן, בבקשה -

528
00:45:59,900 --> 00:46:00,600
!להתראות

529
00:46:01,900 --> 00:46:03,200
.עלה, לואיס

530
00:46:04,500 --> 00:46:07,200
אתה רואה? חופשה זה לא דבר
.כל כך נורא

531
00:46:07,800 --> 00:46:09,900
?נוסעים לנאנט -
.כן, בבקשה -

532
00:46:11,800 --> 00:46:13,400
.ושוב, תודה

533
00:46:13,500 --> 00:46:14,800
.אין על מה

534
00:46:23,500 --> 00:46:26,000
להביא שוב בשנה הבאה
?את "המתלמד" של פלו

535
00:46:27,800 --> 00:46:29,700
.כן. סע,בטלן

536
00:47:22,200 --> 00:47:23,500
?הם באוטובוס עכשיו

537
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
?חזרת לעשן

538
00:47:43,900 --> 00:47:45,200
...הוא שכח את העגלה

539
00:48:11,100 --> 00:48:13,200
...אני טיפשה, אבל כזאת אני

540
00:48:23,900 --> 00:48:26,700
...זהו, תבכי